很难说这部电影的内核到底是中式的还是西式的——或者说《翠丝》其实兼具了东方文化中的含蓄内敛与西方文化中的开放利己，“中西合璧”使得其风格更显诡谲，似乎脱离了现实世界，对老中青三代LGBT群体的刻画也使得《翠丝》更像是一部以科普为主要目的影片。作为“中国第一部跨性别题材影片”，《翠丝》显然没有被更广泛地知晓与接受，最直接的原因当然是影片自身存在的诸多问题，不过最主要的还是那些难以解决的复杂问题。 与“第一部”这样的虚名相比，投资人古天乐对影片的大力支持更值得我们铭记，有了他以及全体创作人员的努力，才有了这部满是缺憾却坚持“自我”的影片，我们才踏出了这不深不浅的第一步。